Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Hij zeide tot hen: Kunt gij de bruiloftskinderen, terwijl de Bruidegom bij hen is, doen vasten? |
| Steph | ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν |
| Trans. | o de eipen pros autous mē dynasthe tous yious tou nymphōnos en ō o nymphios met autōn estin poiēsai nēsteuein |
| Alex | ο δε ιησουσ ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευσαι |
| ASV | And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? |
| BE | And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them? |
| Byz | ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν |
| Darby | And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them? |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigams fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist? |
| LSG | Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux? |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܕܢܨܘܡܘܢ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu ihnen: Ihr könnt doch die Hochzeitsleute nicht fasten lassen, solange der Bräutigam bei ihnen ist! |
| Scriv | ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν |
| Web | And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? |
| Weym | "Can you compel the bridal party to fast," replied Jesus, "so long as they have the bridegroom among them? |
